Det dröjde 100 000 år innan jordens befolkning uppgick till en miljard.
Efter bara hundra år till var den två miljarder.
50 år senare hade den fördubblats igen.
Fyra miljarder människor 1970. Nu är vi nästan åtta miljarder.
Vi utarmar de resurser som är en förutsättning för liv.
Allt ont som drabbar jorden-
-har sitt ursprung i överbefolkning.
Varför kräver vi inaktivitet?
Vi kalhugger. Vi dumpar. Vi förbrukar. Vi förstör.
Hälften av alla djurarter på jorden-
-har dött ut de senaste 40 åren.
Men vi fortsätter angripa vår egen miljö.
Krävs det en katastrof för att vi ska inse allvaret?
Inget förändrar beteenden som smärta.
Kanske kan smärta rädda oss.
Det finns en strömbrytare.
Om du slår av den...
...dör hälften av jordens befolkning.
Men om du inte gör det, är människan utdöd inom hundra år.
Vad väljer du?
Människosläktet är cancern i sin egen kropp.
Älskar du mänskligheten tillräckligt för att rädda den?
Ifall de hittar mig har jag lagt ut en bana åt dig.
Den svåraste hittills.
Inferno väntar i dess slut.
Du är min beredskapsplan.
Du är mänsklighetens sista hopp.
Se till att Inferno brakar lös.
Sök och finn.
Vägen har varit lång, men nu är vi här.
Hellre jag än amerikanerna.
Ni gör bäst i att berätta var den är.
Ja, mr Bouchard.
Jag vet.
Berätta för dem att mänskligheten är sjukdomen.
Inferno är botemedlet.
Released on www.Danishbits.org
Förrädare!
Lid, syndare. Betala för era synder.
Syndare, betala för era synder.
Betala.
Lid, syndare. Betala för era synder.
Själars fördärv!
Vad är det som händer?
Ge upp allt hopp.
Allt hopp.
Syndare, betala för era synder.
Mr Langdon, jag är dr Brooks.
Vi ska titta närmare på er.
Vi slänger den här.
Vet ni vad det är för veckodag?
Lördag.
Det är måndag, den 20 juni.
-Måndag, den 20 juni... -Vet ni var vi är?
Boston.
Mass General-sjukhuset.
Vad är det sista ni minns?
Jag var på campus.
Allt är suddigt. Oskarpt.
-Har jag varit med om en olycka? -Vi kommer till det.
-Finns det nån vi ska ringa? -Nej.
Er fru? Familj?
Nej, jag är inte gift.
Professorn, ni har en huvudskada som orsakat viss minnesförlust.
Vi har skiktröntgat. Inget tyder på intrakraniell blödning.
Ett lugnande besked, på längre sikt.
Försök slappna av. Neurologiskt tycks allt vara bra.
Ni återfår minnet inom några dar.
Så vi väntar och ser.
Är ni snäll och släcker i taket?
Javisst. Skadan kan ha orsakat kontusioner på hjärnan...
Kan ni släcka i taket?
Vad gör jag i Florens?
Det där är Il Duomo. Det där är väl Palazzo Vecchio?
Men...hur har jag hamnat här?
Ni kom till akuten för tre timmar sen med en huvudskada.
-Var jag med en kvinna? -Nej, en taxichaufför kom in med er.
Ingen plånbok, ingen telefon, ingen legitimation.
Hur vet ni då vad jag heter?
Vi har träffats förut. Ni föreläste på Imperial College London.
Vi talades vid efteråt. Ni var mycket vänlig.
Har vi träffats?
Förlåt, nu är jag orättvis. Jag var nio då.
Vänta nu. Nio år gammal?
Jag var tokig i gåtor.
Och jag gillade era böcker.
Kanske inte "Ideogrammens glömda språk".
-Men de andra. -Okej...
-Jag läste allihop. -Vilket underligt barn.
Ja, det var jag.
-Sa jag det högt? -Ja.
Ursäkta.
Huvudvärken kommer att vara svår till en början.
Och ni kan känna er illamående, förvirrad och yr.
Det var receptionen.
Polisen är här och vill tala med er.
Varför det?
Innan ni talar med dem bör ni få veta hur det ligger till.
Ni skadade inte huvudet i en olycka. Ni blev skjuten.
Kulan snuddade er. Troligen föll ni och fick då en hjärnskakning.
Om kulan träffat ett par centimeter åt sidan, kunde den ha varit dödande.
Fort, fort!
Ingen där. Kom!
Taxi!
Hoppa in!
Är han full?
Vad var det?
Kör!
-Vad är det som händer? -Ingen aning.
Det här kommer att göra ont.
Det är ingen fara.
Robert...
Sök och finn.
FLORENS KL. 04.52
Sök och finn.
Det här är min lägenhet.
Ni är fortfarande i Florens.
Jag ska ringa polisen.
En kvinnlig polis försökte döda oss.
Då ringer vi amerikanska konsulatet.
Vänta, ge mig...
Ge mig en minut. Jag måste samla mig.
-Varför blev ni beskjuten? -Jag vet inte.
När ni kom in på akuten mumlade ni nåt gång på gång.
Vad sa vi? Vad sa vi?
"Vad sa vi?"
-Vet ni varför ni sa så? -Nej.
Varför blev ni beskjuten?
Fråga så mycket du vill, men jag har inga svar!
Jag heter Sienna.
Herregud... Förlåt.
Hejsan.
Hej.
Du frågar så mycket.
Jag känner mig en smula utsatt.
Jag är med en man som folk skjuter på.
Jag är ledsen.
Frågor är viktiga. De påskyndar tillfrisknandet.
Skulle jag kunna få en kopp...
Det är brunt och varmt.
Folk dricker det på morgonen för att få energi.
-Te. -Nej, det andra.
-Kaffe. -Kaffe!
Kan jag få en kopp kaffe?
Visst.
Tack.
Du är välorganiserad.
Jag gillar ordning och reda.
Tack för att du hjälpte mig på sjukhuset. Det var väldigt modigt.
En ren reflex.
"Vad sa vi...?"
Vad...
...sa vi?
-Jag får syner. -Det är huvudskadan.
Du kommer att vara förvirrad ett tag.
Jag såg en pestmask.
Såna som medeltida läkare bar under digerdöden.
Du sa nåt om det.
Du pratade i taxin, mestadels osammanhängande-
-men jag hörde ordet "mask".
Nåt mer?
Kroppar.
Och blod och eld...
...och helvetet.
Och en kvinna.
Ja, en kvinna. Och hon verkade...
Sök och finn.
Alltihop verkar så farligt.
Du måste ha nån anhörig vi kan ringa.
Jaså?
Hurså?
Hade jag klocka på mig när jag kom till sjukhuset?
Nej.
Du hade ingen klocka.
Den var viktig för mig. Jag fick den av mina föräldrar.
Du ska nog ta och snygga till dig.
Dina kläder är blodiga, men jag kan ha nåt som passar dig.
När du har klätt om ringer vi polisen.
Nej, nej.
Konsulatet.
Visst.
Konsulatet.
Kaffe.
GÄSTANVÄNDARE
12-ÅRING ANTAGEN TILL KING'S COLLEGE
IGNAZIO BUSONI: JAG HOPPAS DU MÅR BRA
Ignazio?
Ledsen att jag inte kunde komma. Nu jagar de mig också.
"Det vi stal är i tryggt förvar, liksom jag. Paradiset 25."
"Nu jagar de mig också."
Det vi stal...
..."är i tryggt förvar."
"Liksom jag."
Det vi stal?
Paradiset 25.
Ignazio?
Jag la dina saker i badrummet.
Prova de här.
Vems är de?
En väns.
-Bor han här? -Ibland.
Jaså, ibland?
Nu är du oförskämd.
Förlåt mig. Jag är inte sån här.
Jo, faktiskt.
Den här låg i min kavaj.
En skyddskapsel.
För transport av farliga ämnen.
-Varför har du en sån? -Ingen aning.
En avancerad modell.
Utfärdad av statlig myndighet.
Den har tumavtrycksläsare som spärr, ifall den hamnar på avvägar.
Såna här kapslar kan bara öppnas av en given person.
-Inte fan är det jag. -Varför har du den då?
Jag letar upp numret till konsulatet.
Nej, snälla du. Vänta.
Jag har väntat. Det här står inte rätt till.
Varför har du den?
Det går att ta reda på om den är min. Min tumme öppnar den, eller inte.
-Öppna den? Är du galen? -Läcker det ut om det är ett virus?
Nej.
Det finns ett inre hölje, kanske två.
Innan jag kopplar in nån annan vill jag veta vad det här är...
...och vad jag är inblandad i.
Det är väl vettigt?
Ja.
Då är vi överens.
Vi öppnar den.
Då är den alltså min.
Det här är ett rullsigill.
-Gjort av elfenben. -Nej.
Det är skelettben, från människa.
Trehövdad, människoätande Satan.
En vanlig bild från medeltiden.
Förknippas med digerdöden.
De tre käftarna är en bild av hur effektivt pesten slukade människor.
Du som inte kom ihåg "kaffe".
Det här förklarar mina syner.
Hör du?
Kan vara en Faraday-pekare.
Vad är nu detta?
Botticelli.
"Karta över helvetet."
Målad som en illustration av Dantes "Inferno".
Jag studerade Dante som ung.
-Antagligen på dagis. -Jag var en smula besatt.
Dante definierade vår moderna föreställning om helvetet.
Vår bild har inte förändrats sen han definierade den för 700 år sen.
Botticelli målade det, men Dante skapade helvetet som vi känner det.
Det här är vad jag sett.
Plågor.
Syndare.
Märkta med bokstäver.
Lögnare täckta av utslag.
Siare med huvudet vridet bakåt.
-Ormar. -Straffet för stöld.
Pinas, syndare. Betala för era synder.
Så du vet inte varför du har det här?
Vi ska nog ringa konsulatet nu.
Visst.
Professor Langdon?
Ja.
Det är jag.
Gudskelov att ni lever. Vi har letat efter er.
-Har ni? -Är ni fortfarande i besittning?
-Mr Langdon, har ni kapseln? -Ja.
Var befinner ni er?
Vi kan inte hjälpa er om vi inte vet var ni är.
-Hur kan konsulatet veta det? -För att de vet.
DOLT NUMMER
Vad gör vi?
Säg att du bor där borta.
-Hallå? -Samtalet bröts.
-Ja, ursäkta. -Var befinner ni er?
Jag är på ett hotell - Pensione La Fiorentina.
Stanna på rummet. Vi skickar folk.
Jag väntar här - rum 39.
Okej, vi väntar och ser vem de skickar.
WHO:S MOBILA KOMMANDO Kl. 06.37
Langdon gick in på sin mejl från en oskyddad IP-adress här i Florens.
-När då? -För sju minuter sen.
Via Dolorosa 12, lägenhet 3C.
-Via Dolorosa. Körtid? -Tolv minuter.
Kör! Jag vill ha tag i pekaren och Langdon!
Nu tar vi honom! Kör!
Titta här. Det här är underligt.
Det här är Dantes åttonde krets.
Platsen förmalebolge - onda hålor. Det finns tio såna.
Den här bokstaven, R...
...finns inte i originalmålningen. Den har lagts till.
-Där är en till. -Var då?
-Ett E. -På förförare som piskas av demoner.
-Ett C på kinden på en förfalskare. -En bedragare sänkt i kokande tjära.
-V, R... -Där.
-T. -Och A.
Vad är det där? En text? På engelska?
"Sanningen...
...kan bara ses...
...genom dödens ögon."
"Zobrist."
"Bertrand Zobrist.
Amerikansk miljardär." Det är säkert trevligt.
"Bioingenjör."
"Beryktad för sina radikala åsikter."
Här är han.
Det dröjde 100 000 år innan jordens befolkning uppgick till en miljard.
Och efter bara hundra år till var den två miljarder.
50 år senare hade den fördubblats igen, till fyra miljarder 1970.
Nu är vi nästan åtta miljarder.
Bartlett tar ett mätglas som exempel.
Det innehåller en enda bakterie som delar sig och fördubblas var minut.
Om man lägger den första bakterien i mätglaset klockan elva-
-och det är helt fullt klockan tolv-
-när är mätglaset fortfarande bara halvfullt?
Kl. 23.59.
Det är vad klockan är för oss.
Om 40 år kommer 32 miljarder människor-
-att slåss för att överleva.
De kommer att misslyckas.
Det är en minut till midnatt.
Allt ont som drabbar jorden har sitt ursprung i överbefolkning.
Och alla försök till effektiv födelsekontroll är förgäves.
"Skandalöst! Mina rättigheter kränks!"
"Intrång i mitt privatliv! Jag bestämmer själv!"
Dessutom fortsätter vi angripa vår egen miljö.
Det har inträffat fem större utdöenden...
...i jordens historia.
Och såvida vi inte vidtar drastiska, omedelbara åtgärder...
...kommer det sjätte utdöendet...
...att bli vårt eget.
Det är en minut till midnatt.
-Han verkar ha många anhängare. -Ja, från hela världen.
Han är övertygande.
"Zobrist har varit försvunnen i två år, och man fruktar att han-
-kan ha utvecklat en opportunistisk viral patogen."
Han har tagit fram en pestsmitta.
Men varför Dante? Varför denna karta över helvetet?
-Är det en gåta, eller en utmaning? -Eller ett avskedsbrev.
Han tog livet av sig för tre dar sen.
Kretsarna.
De stämmer inte. Jag visste det!
Helvetets kretsar har ändrats om.
Det är kvinnan från sjukhuset.
Vi kan inte stanna här, och vi kan inte lita på konsulatet.
Smickrare i träck... Det stämmer inte.
En pestsmitta är intressant för många.
Kyrkans profitörer, inte där. Anstiftare av tvedräkt där? Nej.
Ett biologiskt vapen.
Bokstäverna.
Han har gett varje synd en bokstav och ändrat ordningen på dem.
Ett anagram.
Ja, ett anagram!
-Kom, jag vet en annan väg ut. -E, C, R...
Om du har telefon, så lämna den här. De kan spåra den.
Telefon? Jag har inte ens mina egna kläder.
Bra, då sticker vi!
Robert Langdon! WHO!
V, R, O...
Jag måste stuva om bokstäverna. Roa, treva, veta, tro...
Jag brukade vara bra på sånt här.
Cerca trova.
Det är italienska - "sök och finn".
Cerca trova? Ja!
Jag vet varför jag är i Florens.
WHO är på plats. Var beredda.
Agent Bouchard från Pariskontoret är redan här.
-WHO. Berätta. -Bouchard är där uppe nu.
-Vart ska vi? -Palazzo Vecchio, vid Boboliparken.
Inga spår efter dem. Langdon och pekaren är borta.
Jag kräver mer. Mer av er alla, mer av oss.
Mer!
Arbeta snabbare och smartare. Lita inte på nån.
Låt oss göra så.
-Ja. -Då åker vi.
Vi kan ha blivit avslöjade. Säg inget till hennes folk. Förstått?
-Identifikation? -Vayentha.
-Varsågod. -Jag vill tala med profossen.
Dröj.
ADRIATISKA HAVET Kl. 07.12
...400 000 pund till Zürich, kontonummer 0883011.
Så WHO hann före dig till mr Langdon, Vayentha. Profossen blir inte glad.
Jag känner honom, han vill likvidera.
Det här är inte Berlin. Jag ska hitta honom.
Försök återknyta och ta kontakt om 60 minuter.
Mig gör man sig inte av med!
Lägg beslag på Faraday-pekaren innan myndigheterna gör det.
Fan...!
COMMAND RISK CONSORTIUM TILL: FÖRSVARSDEPARTEMENTET
Mr Sims, det har uppstått en avvikelse.
Så tråkigt. Vilken operation?
Florens. Vår nya aktör har frångått manus.
Så oprofessionellt.
Och nu är vi omsprungna av WHO.
Om Vayentha månar om sin ställning röjer hon undan Langdon.
Kroppen får inte hittas.
Eller än bättre, ett rån som spårar ur.
Kniv, tror jag. Kontanter borta, plånbok kvar.
Då får vi en snabb identifiering och kan gå vidare.
Professor Langdon är utanför ramen.
-Och i besittning av kapseln? -Ja, han har Faraday-pekaren.
Den ramen som var så bra. I vilket skick är Vayentha?
Intakt, men påstridig.
Med all rätt.
Vad i Herrans namn har klienten dragit in oss i?
Nej, det var en retorisk fråga.
När får vi klientens video?
Den kom just. Vi ska ladda upp den om 24 timmar.
-Jag vill titta på den nu. -Men klienten - mr Zobrist...
Klienten är död. Jag vill titta på videon.
Det strider mot våra bestämmelser.
Vi är ingen myndighet. Vi får saker gjorda.
Mr Arboghast...
Viktigast av de faktorer som gör oss så skickliga är-
-att vi, såvitt världen vet, inte existerar.
Om videon implicerar eller nämner oss på något vis-
-vill jag för våra klienters skull förhindra att den släpps.
Ni bad mig ju följa normala rutiner.
Har något varit ens i närheten av normalt i mr Zobrists fall?
Också det en retorisk fråga.
Hämta videon.
VIALE MACHIAVELLI, FLORENS KL. 08.36
I De femhundras sal i palatset finns Vasaris verk "Slaget vid Marciano".
Den bär på ett kodat meddelande. En av konstvärldens stora gåtor.
-Hur lyder meddelandet? -Cerca trova.Sök och finn.
På sjukhuset sa jag: "Vad sa vi?" Det var kanske inte det jag menade.
Jag försökte kanske säga Vasari.
-Bra. Du verkar klarare. -Det är jag.
Vad är ditt andranamn?
Jag är faktiskt klarare.
Zobrist är död, men om pestsmittan är verklig-
-så är kartan ett spår han har lämnat för att nån ska hitta den.
Vem då?
-Nån som delar hans uppfattning. -Är det därför du har den?
-Jag minns inte att jag mött Zobrist. -Det är mycket du inte minns.
De kanske...
De kanske sökte upp dig för att få hjälp att följa spåret.
-För att jag föreläser om Dante? -Precis.
De visade pekaren för att övertyga dig om sitt mål.
-Massmord? -Han var övertygande, sa du.
Hans argument och retorik, inte planen. Zobrist är en psykopat.
De kanske lurade dig och skickade nån du kände.
Det är en minut till midnatt.
-Letar de efter oss? -Sannolikt.
Jävlar!
Kom, vi kan ta oss dit via parken.
Palazzo Vecchio ligger ditåt.
Vi har hittat en bil som betalats med hennes kreditkort.
-Antoine, har du talat med polisen? -De har setts inne i parken.
Meddela polisen att de måste samarbeta med WHO.
Luftrummet över Boboliparken är under WHO:s kontroll.
Sätt in hundpatruller.
Jag kommer som förstärkning från stationen vid Uffizierna.
BOBOLIPARKEN KL. 08.42
Sätt in mer folk.
Enhet 1 till ledningscentralen: Misstänkta i sikte.
Jävlar! Delta, kolla trappan norrut.
Det finns en dörr här nere.
Till Vasarikorridoren som går över Ponte Vecchio och in i palatset.
Där är dörren.
Spring!
Grottsektorn klar.
-Är parken muromgärdad? -På alla sidor.
Enda utgångar är Palazzo Pitti i norr och grindar på öst- och västsidan.
-Inga andra utgångar? -Vasariporten, förstås.
-Men ingen känner till den. -Jo, Langdon.
Vänd om till Vasarikorridoren.
Jag upprepar, Vasarikorridoren.
Professorn är en belastning, Vayentha.
Profossen har utfärdat en order. Eliminera Langdon.
Om du misslyckas, ställs du till svars. Förstått?
Uppfattat, sir.
DE FEMHUNDRAS SAL PALAZZO VECCHIO, KL. 09.13
Där är Vasaris väggmålning.
"Slaget vid Marciano."
Där. Titta.
Ser du de två husen högst upp?
Gå ner till klockan fyra, så ser du en liten grön fana.
"Cerca trova."
Sök och finn.
Vi sökte och vi fann.
Och nu?
Texten som Zobrist la till målningen.
"Sanningen kan bara ses genom dödens ögon."
Dödens ögon...
Vems ögon?
Fick jag en injektion?
-När då? -På sjukhuset? Med en spruta?
Nej, du var intuberad och fick dropp.
Inte på sjukhuset... Jag var fullt påklädd.
Jag satt i baksätet på en bil nån gång de senaste två dygnen.
Nåt injicerades i mitt blod och nu visar jag symtom på sjukdom.
Tänk om...?
Tänk om vad då?
Sienna, tänk om jag är smittbäraren?
Lyssna nu...
Om du har den, är jag också smittad.
Då är alla vi varit i kontakt med smittade och kommer troligen att dö.
Men om det var en drog, hallucinogen eller nåt annat...
...så har vi fortfarande chans att rädda halva världen.
Det är väl värt ett försök?
Professorn!
Det är ni. Är ni redan tillbaka?
Jag har ingen aning om vem hon är.
Jag kände knappt igen er i den där kostymen. Har ni shoppat?
Men, professorn, har ni slagit er i huvudet?
Ja, i duschen. Det var en rejäl vurpa.
Det här är Sienna, min brorsdotter.
Här i Italien behöver ni inte säga brorsdotter.
Nej, det är...
Piacere.Marta Alvarez. Trevligt att träffas.
Är Ignazio med er igen?
-Ignazio? -Ja.
JAG HOPPAS ALLT ÄR VÄL IGNAZIO BUSONI
Ignazio kom inte loss i dag.
Förlåt att jag besvärar dig, Marta...
...men jag misstänker att du förstår varför jag är här igen.
Jaså?
Av alla konstskatter i palatset...
Han och il Duomino var med den där uppe i nästan en timme i går kväll.
Nåt för de morbida.
Nej, det är häftigt.
Kom då, jag är på väg dit upp.
-Han är mycket påhittig. -Det påstås även om er, mr Bouchard.
-Vad tror ni att han håller på med? -Vad tror ni att ni håller på med?
Jag gav er pekaren. Nu är den borta. Ni har en läcka.
Vi tappade bort honom, återfann honom hemma hos läkaren...
-Vi behöver inte er hjälp. -Tänk om han är skadad?
En huvudskada?
Tror ni att han är förvirrad och inte vet vad han gör?
Hur långt kom han den kvällen, innan han försvann?
Till De femhundras sal.
Då slutar vi jaga honom, och förekommer honom i stället.
Inte så fort, snälla ni.
Jag håller på att spricka.
Vilken romantisk dejt han bjuder på, titta på en dödsmask!
De var vanliga på 1500-talet.
Det är egentligen bara ett gipsavtryck av ansiktet-
-som görs strax efter personens död.
"Genom dödens ögon."
Vems mask är det här?
Diktaren, Dante.
En romantisk historia, antar jag.
Dante älskade Florens. Han var framstående och mäktig-
-men lyckan vände och han blev förvisad.
Man hotade att bränna honom på bål om han återvände.
Förvisningen lär vara skälet till varför Dantes mask ser så sorgsen ut.
Nej.
Det var på grund av Beatrice.
Dante kände henne bara på håll, men var besatt av henne i hela livet.
Er brorsdotter är en romantiker.
Det sägs att Dante skrev Inferno om sin resa från helvetet till henne.
Men han nådde inte ända fram.
Hon gifte sig med en annan.
Sånt händer.
Gör det?
Vem lämnade vem?
Allt rasar om man inte tar hand om det.
-Var vänliga stanna utanför repen. -Tack.
Bra tajmat, vi har precis öppnat.
-Marta. -Si?
-Det är vi. -Börja där.
Det där är Ignazio Busoni.
Jag har känt honom i åratal. Ledande Dantekännare.
Maskens ägare insisterar på att vi har rep.
Inte ens personalen får öppna montern om inte han är med.
Så masken ägs inte av museet?
En privat samlare köpte den, men låter oss ställa ut den.
Det är ett vanligt sätt att få in pengar.
-Vem är samlaren? -Bertrand Zobrist. Miljardären.
Han hade excentriska idéer, men det som hände var ändå tråkigt.
Här får jag ett samtal.
Professorn, jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är förfärad.
Professor Langdon...
Det finns en förklaring till det här.
Carabinieri. Metalldetektorerna larmar.
-Vilka är de andra? -Myndighetsagenter.
Vi har ett intrång.
Jag kommer strax.
Marta, stanna här. Vi finns här utanför.
De kan inte gå in med laddade vapen.
Professorn...
Jag har den största respekt för er, men förstår inte varför ni gjorde så.
Jag ska förklara. Jag vet inte var masken är-
-men jag ska göra allt jag kan för att återföra den.
Vad gör ni?! Snälla professorn!
Kom tillbaka, ni kan inte göra så!
-Snälla professorn! -Hallå!
-Följ inte efter oss. -Gör inte så här!
Professorn!
Parker!
Nu går vi lugnt och sansat ut härifrån.
Varför berättade du inte om Ignazio?
Hade du hjälpt mig då?
-Du ljög när du bad mig om hjälp. -Nja, jag förteg en del.
-Om jag tog masken... -Det gjorde du.
Det här är inte ditt problem, du behöver inte stanna.
Jo, liv står på spel. Jag vill veta om jag står på rätt sida.
Det gör du.
Jag lovar.
Bra.
Då letar vi reda på det vi söker.
Ring Ignazio och fråga var han har gömt masken.
Ignazio håller sig gömd.
De jagar honom också, men han lämnade en ledtråd.
Ett mejl: "Paradiset 25."
"Den gudomliga komedin", sång XXV. Men jag behöver ett ex av boken.
Ett ex av boken? Så originellt, jag använder Google.
De stänger museet, bara huvudingången är öppen.
Då går vi genom Armenien.
Var vänliga gå genom huvudentrén under ordnade former.
Alla utgångar är nu stängda. Det här är enda alternativet.
Dolda utgångar, då? Tunnlar? Hemliga dörrar?
Palatset är 700 år, signore. Det finns ett antal såna.
Visa mig.
Armenien.
Professorn, så världsligt!
"Palatsets hemligheter." Spännande rundtur, pröva den.
Här bör vi vara i säkerhet en stund.
Kör.
"Fast då med annat hår och annan stämma-
-jag återvända skall som diktare och vid min dopfunt motta lagerkransen."
Il Duomo, katedralen där Dante döptes.
Ignazio jobbar där. Det är där han har gömt masken.
Klart här!
De tror att vi är på väg ner.
Då går vi uppåt.
Såja.
Vi är rakt ovanför De femhundras sal.
På andra sidan finns en trappa som leder ner till gatan.
Ett steg i taget.
Okej.
-Är du höjdrädd? -Lite grann.
Jag har svårt för trånga utrymmen.
Titta inte ner.
Eller gör det. Jag minns aldrig vilket.
Ja.
Ja, det är inte så svårt.
Kom igen... Bra.
Sienna!
-Hur gick det? Gick det bra? -Ja.
Kryp längs bjälken där...
...så möts vi på andra sidan, vid stegen.
Sir.
Placera sex man här, med osäkrade vapen.
Nu är ni dum, professor Langdon!
Stick härifrån! Stick!
De behövde er, men nu har de ändrat sig.
Ut!
Utrym salen!
Ge mig den där.
Dörrarna här.
Östra sidan, de är på väg dit.
Sätt fart! Fort!
Bouchard? Agent Bouchard, kom!
Var befinner ni er?
Agent Bouchard!
PÅNYTTFÖDELSE
Samma ord finns på kuvertet som videon låg i.
Och ett datum, morgondagens datum.
Tack, det har inte gått mig förbi.
Helvetets mörkaste vrår är vikta åt dem som vägrar handla i kristider.
Dantes helvete är inte längre fiktion, det är en profetia.
Vi har skapat ett helvete på jorden.
Oj, oj.
Varningssignalerna togs inte på allvar. Så jag skred till handling.
Om ni ser det här, innebär det att viruset släpptes ut vid midnatt-
-och nu håller på att spridas till jordens alla hörn.
Oj, oj...
Inom sex dygn...
...kommer viruset att kopiera sig självt i alla människor på jorden.
Man kan räkna med att nuvarande...
...att nuvarande befolkning halveras.
De överlevande kommer att bevittna...
...fasor...
...som aldrig tidigare skådats.
Men jag vill att de ska förstå varför.
Att det var vårt verk, och att det här är vår frälsning.
Nu är tiden inne.
I dag är det...
-Det kommer mer. -Jag har fattat det väsentliga.
Vår organisation har i flera år utfört tjänster åt en galning-
-som nu tänker iscensätta massmord med hjälp av en dödlig smitta-
-inom de närmaste 24... Ursäkta.
Mindre än tolv timmar.
Vi kan väl göra vårt yttersta för att inte strula till det än mer?
Utan Faraday-pekaren kan ingen hitta viruset.
Var är Langdon nu?
Han var med dr Brooks i Boboliparken, men vi har tappat bort dem.
-Vi har ingen kontakt med Vayentha. -Jag förstår.
Jag åker själv till Florens.
Undersök om hon är smittbärare och sätt museet i karantän.
Om vi inte hittar Langdon snart, blir de döda kropparna betydligt fler.
Hur är det?
Jag är bara lite matt. Bara matt, för helvete!
Vi vilar en stund.
-Såg du henne där nere? -Ja.
Sen jag var elva har jag gjort allt för att förhindra, inte orsaka, död.
Det var självförsvar, hon försökte döda oss.
Jag vet inte om jag kan slutföra det här.
Jag förstår om du inte kan det.
Det är Zobrist som är mördaren, inte du.
Du räddade mig.
Du behöver inte ta ett steg till.
Nej, du har rätt.
Jag gjorde det rätta, och jag gör om det ifall det behövs.
Jag hoppas att du slipper.
Verkar vara stängt för reparation.
Okej, den här vägen.
SAN GIOVANNI DOPKAPELL
Där.
Dopfunten.
Dante igen.
Alltid Dante. Varför Dante?
Gesso.
-Färg, menar du? -Vattenlöslig färg.
Det luktar blöt hund.
Titta där, det står nåt skrivet.
"Sök den bedräglige...
...dogen av Venedig...
...som högg huvudet av hästar."
Venedig.
Där fick Dante sjukdomen som tog hans liv.
"Fall på knä i den heliga vishetens gyllene museum...
...och lyssna efter ljudet av...
...sorlande vatten...
...långt nere i det sjunkna palatset...
...där det ktoniska monstret väntar."
Själva pestsmittan. Under vatten.
"Nedsänkt i det blodröda vattnet...
...i lagunen som inga stjärnor speglar."
Professorn!
Vad tusan håller ni på med?
-Varför har ni inte hört av er? -Vem är ni?
Christoph Bouchard från Världshälsoorganisationen.
-Vi har träffats. -Har vi?
Minns ni inte? Det var två dagar sen.
Han har fått en huvudskada och minns inget av de senaste 48 timmarna.
Jag flög till Cambridge och bad er om hjälp.
Ni fick pekaren för att avkoda den.
-Professor Langdon? -Ja?
Okej, ja.
Nu minns jag.
-Vem är ni? -Akutläkaren som tog emot professorn.
Vad är det sista ni minns?
Jag stod på gatan. Jag tror att det var här.
Med en kvinna.
Och så fick jag en injektion.
-Elizabeth Sinskey. -Elizabeth?
Från Världshälsoorganisationen.
Känner du henne?
Ja, men jag har inte träffat Elizabeth på många år.
Det är på grund av henne jag följer efter er ensam.
Jag tror Sinskey jobbar för främmande makt och vill sälja viruset.
-Nej, det är inte möjligt. -Människor förändras.
Jag har jagat Bertrand Zobrist i två år, och nån har motarbetat mig.
Till saken. Vet ni var viruset finns?
Jag antar att ni kan legitimera er.
Ring WHO om ni vill. Kolla upp mig, men gör det snabbt.
Venedig. Vi tror det finns i Venedig.
Bra, dit är det två timmar med tåg. Kom.
Om jag hittade er, kan de andra göra det.
Jag bokar flygbiljetter till Genève.
Nej, inte Genève. Han sa Venedig.
Jag hörde det.
Ursäkta. Se upp.
Ur vägen, tack. Ursäkta.
Ursäkta.
Var vänliga se upp.
-Är det planet till Genève? -Ja, men dörrarna är stängda.
Håll planet, vi måste kolla alla passagerare.
Det vore slöseri med tid.
Och tid har vi ont om.
ITALO 9982 TILL VENEDIG KL. 13.57
För tre dagar sen, efter två års sökande, hittade jag Zobrist.
Han tog sitt liv, men vi hittade ett paket i hans ficka.
-Vad fanns i det? -En pekare med "Karta över helvetet".
En gåta, särskilt utformad för att lösas av hans anhängare.
Vi gav den till er, och vi höll på att avkoda den när ni blev kidnappad.
Professor Langdon.
-Ni var då med dr Sinskey. -Elizabeth, ja.
Sa hon nåt om tredje parts intresse för viruset?
Minns inte.
-Hade hon ekonomiska problem? -Inte vet jag.
-Hade hon mer än en mobil? -Jag vet inte.
Miljoner människor kommer att dö. Jag har inte tid med skitsnack!
Sluta! Det där hjälper inte.
-Är "gyllene museet" Markuskyrkan? -Hela Venedig är ett museum.
Markuskyrkan har Hästarna från Konstantinopel - bronsstatyer.
Får jag titta på det där?
-Jag skulle inte röra det. -Det hade jag inte tänkt göra.
Professorn?
Professor Langdon? Professor Langdon?
Professor Langdon.
Ja?
Hej, Robert.
Elizabeth.
Det var länge sen.
För länge sen.
Vad gör du här?
WHO behöver din hjälp.
Min hjälp?
Jag hoppas du minns din Dante.
Vad hände?
Hur mår du?
Kan ni hämta lite vatten?
Nåt att äta. Frukt eller nåt annat från automaten.
Fort.
Tack.
-Ljuger han? -Skamlöst.
Det var inte han som kom till Cambridge.
Bouchard, jag behöver hjälp. Jag tror att han har kollapsat!
Han är där inne. Jag får inte upp dörren.
Langdon?
Hur mår ni?
-Toaletten är upptagen. -Langdon!
Kom nu! Skynda på!
Så ni och er organisation har alltså motarbetat mig i två år?
Det stämmer.
För att skydda Zobrist och hans forskning? Låtit honom arbeta i fred?
Så mina försök att stoppa hans planer på en världsomspännande pandemi-
-har misslyckats på grund av er?
Så kan man sammanfatta det, ja.
Och nu har ni mage att begära...
...att jag ska lita på er?
Jag beklagar, men jag såg ingen annan utväg.
Vem arbetar er grupp åt?
Våra klienter, förstås.
Vi är ett privat säkerhetsföretag. Mycket framgångsrikt.
Jag har en fråga. Mannen som var med er - agent Bouchard...
Var är han nu?
Det vet vi inte, vi tappade bort honom.
Då är situationen värre än ni tror.
Det finns bara en förklaring. Han vill ha mr Langdon för sig själv.
Varför?
För att sälja viruset till högstbjudande, antar jag.
Hållhakar, utpressning - det vanliga.
Vi har inte mer att tala om, mr Sims.
Jag har knappt åtta timmar på mig att hitta patogenen.
Vad jag förstår umgicks ni med professorn för en tid sen.
Privat.
Ni bryr er om honom.
Ni skulle till och med alliera er med en sån som jag för att skydda honom.
Eller hur?
Min organisation har resurser att hitta professorn.
VENEDIG KL. 14.49
Om man ville sprida en farsot, är det här man skulle börja.
Hit kommer varje år 20 miljoner besökare från världens alla hörn.
Under digerdöden tvingade Venedig skeppen att ankra i hamnen i 40 dar-
-innan sjömännen släpptes in i stan. Då var smittorisken över.
"Karantän" kommer från italienskans quaranta - fyrtio.
Trevligt att ha professorn tillbaka.
Där...
Hästarna.
Det här är kopior. Originalen finns bevarade på museum.
Vi måste skynda oss. Bouchard vet att vi ska hit.
Fråga guiden om hästarnas huvuden har huggits av nån gång.
Konstantinopel ska ha plundrats på hästarna under korstågen.
Men de var för stora för att lastas ombord på skeppen.
Så huvudena avlägsnades tillfälligt.
Av vem?
-Enrico Dandolo. -Den odödlige dogen.
Naturligtvis, Enrico Dandolo. Han lurade med venetianarna i korstågen.
Han skulle segla till Egypten, men plundrade Konstantinopel i stället.
Jag ber om ursäkt.
"Den heliga vishetens gyllene museum."
-Är vi i fel basilika? -Vi är i fel land.
Dandolo begravdes inte i Venedig.
-Var begravdes han då? -I Hagia Sofia.
-Istanbul. -Istanbul.
Det finns alltid en utväg.
Hitåt.
Vi ska se om vi kan öppna det där.
Jag ska hjälpa dig upp. Jag stöttar din fot.
Går det?
Är det nån där?
-Hundra euro. -Här.
Vad gör du?
Du kallade honom mördare och psykopat.
Va?
Historien ska kalla oss frälsare.
Åh, herregud... Herregud!
Jag är inte rädd för att agera.
Men att inte göra nåt skrämmer mig.
Spåret och pekaren... Han lämnade allt det till dig.
Zobrist. Kände du honom?
Kände honom?
Jag älskade honom.
Det är hans kostym du har på dig.
Nej... Sienna, nej.
Tack, Robert.
Tack för allt.
Nej! Nej!
Sienna, nej!
Sienna!
Nej, Sienna! Nej!
Ta det lugnt. Du har för bråttom.
Lägg av nu!
-Det här tog mig tre dagar. -För lätt!
DE GYLLENE ÅREN MARK TWAIN
Vad vackert det är.
Innan du kom var allting bara...
...en tanke.
Nu är det verklighet.
Kärlek manar själen till handling.
Det är inte schyst.
Citera Dante för mig...
Men det är "skönhet"...
...inte "kärlek".
Vad är det?
Det är en minut till midnatt.
Tidigare än jag väntade mig.
Vart ska vi?
Jag förstår.
Vi planerade det tillsammans.
Vi utvecklade det tillsammans.
Men den här delen är bara din.
Det är säkrast om du inte vet var.
Tänk om de hittar dig först?
Vad händer då?
Om du vill veta att du inte är ensam...
...så börja med att lita på mig.
Handlar vi inte djärvt och omedelbart...
...kommer det sjätte utdöendet...
...att bli vårt eget.
Du hade rätt.
Jag ska lägga ut ett nytt spår åt dig.
Inferno finns i slutet.
Om nåt skulle hända mig kommer du att få den första ledtråden.
Jag vet att du gör det som måste göras.
Sök och finn.
Du är inte ensam.
Jaha...
...en vacker ung kvinna föll för skurken.
Sånt som händer.
Ni ser besviken ut.
Ni ska få en minut.
Det är inte Elizabeth som vill ha viruset för att sälja det.
Det är ni.
Ni har blivit utnyttjad.
Folk har tänkt ut listiga planer för att få er att göra som de vill.
Men jag?
Jag går rakt på sak.
Och nu har det öppnats en möjlighet för mig.
Så var är viruset?
Kom igen nu, professorn.
Hur mycket liv finns det i världen?
Hur mycket mer kämpar för att födas?
Inget fel med att glesa ut hjorden ibland.
Det är hälsosamt.
Jag har sett många av Guds verk.
Hungersnöd, tyfoner, kolera.
Och vet ni vad?
Ibland drabbar det rätt människor.
-Det är omänskligt. -Mänskligheten är omänsklig.
Liv må ha ringa värde, men förmågan att göra slut på det i stor skala...
Det finns det alltid nån som betalar för.
Jag frågar er för sista...
Hemskt ledsen.
Jag såg ingen annan möjlighet.
Det måste gå snabbt.
Ju mindre blod, desto bättre.
Vem är ni?
En tillhandahållare.
Mitt bolag skapar bland annat illusioner.
Ni har ingen huvudskada.
Men jag tappade ju minnet.
På kemisk väg.
Vi gav er en injektion bensodiazepiner.
De kan orsaka hudutslag. Borde försvinna om någon dag.
Så ni menar att allt det här var fejk?
Jag föredrar "skapad verklighet".
Mina agenter...
...kidnappade er, raderade ert minne, så vi kunde skapa ett nytt scenario-
-för att få er välvilligt inställd till att hjälpa oss.
Ett snitt lades i huvudsvålen på er för att ge sken av en skottskada.
Det är inga lås på sjukhusdörrar.
Precis.
Imponerande.
Och polisen som sköt läkaren på sjukhuset?
En av de mina. Lösa skott.
Det var knallskott i dörren.
Läkaren var vår agent, med blodpåsar. Taxichauffören jobbade också åt oss.
I Palazzo Vecchio försökte hon döda mig, med riktiga kulor.
På min befallning.
När allt tycktes balla ur försökte jag städa upp.
-Genom att döda mig? -Jag ber förbehållslöst om ursäkt.
Jag förlorade en erfaren agent.
I min bransch inträffar det ständigt oförutsedda händelser.
Här är vi nu, båda två.
Jag vet att jag har betett mig illa.
Men en gåta krävde sin lösning. Vem bättre att lösa den än ni?
Titta bort.
Inte min bästa insats.
Men det duger åt italienarna.
Zobrist hade anhängare överallt, men Sienna Brooks bad mig om hjälp.
Trodde jag.
Hon kom till oss djupt bekymrad efter Zobrists död.
På nåt sätt visste hon att Zobrist hade anlitat oss.
Hon sa att hans arbete kunde vara livsfarligt i fel händer.
Hon sa inget om pest, men det lät ändå allvarligt.
Så vi beslöt att samarbeta för att leta efter Zobrists projekt.
Och när dr Sinskey kopplade in er såg vi en möjlighet.
-Det var Elizabeth som sökte upp mig. -Ja.
Dr Sinskey fick Faraday-pekaren av agent Bouchard.
Ni fick den för avkodning, säkrad med tumavtryck. Vi hade inget val.
Vi tog er ifrån henne.
Sjukhusscenen fick er att lita på dr Brooks.
Och ert samtal till konsulatet besvarades av vår man.
Professor Langdon?
Gudskelov att ni lever. Är ni fortfarande i besittning?
Ni hade pekaren och vi hade er.
Allt gick planenligt tills miss Brooks la beslag på er.
För att se till att viruset släpps ut.
Det verkar så.
Man blir alltid besviken på de unga.
De brukar bli uthärdliga kring 35.
Ni nämnde dr Sinskey.
Jag har varit så orolig!
-Hur mår du? -Bra.
-Säkert? -Det är okej.
Jag mår bra.
Gudskelov.
-Vet du var viruset finns? -I Istanbul.
VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONENS FLYGPLAN KL. 17.32
Nu är tiden inne.
I dag återföds vi.
Inferno är frälsningen.
Förlåt att jag drog in dig i det här, efter alla dessa år.
Nej, jag är glad att du gjorde det.
Jag träffade Zobrist.
För två år sen. Han bad om hjälp.
Han ville att WHO skulle godkänna massterilisering via vatten och mat.
Jag kastade ut honom och satte hans namn på observationslistan.
Men han försvann.
Det var väl då Zobrist anlitade Sims.
Jag skulle nog ha... Ja. Eller jag vet inte.
Du har alltid lastat dig själv för saker som inte varit ditt fel.
Fortfarande väldigt rar.
Här. I porten.
Jag önskar att det hade blivit annorlunda.
Vi tog inte hand om det. Det höll inte.
Ångrar du det?
Bara när jag tänker på det.
Det händer mycket intressant i portar.
Vid gränserna, alldeles vid kanterna.
Forntida fiskare seglade dit där varmt vatten mötte kallt.
När småfisken kom till det varma vattnet stannade den-
-och de stora fiskarna från det kalla vattnet åt upp dem.
Och fiskarna fångade dem allihop.
Portar.
Inte en enda partikel av dig har förändrats, Robert.
Du pratar för mycket.
Och sen...
...inte alls.
Elizabeth.
Jag kunde inte be dig...
...att inte flytta till Genève.
Jag kunde inte.
Jag ville inte be dig flytta från Cambridge.
Var det så det gick till?
Jag litar inte på mitt minne längre.
-Jag glömmer ingenting. -Det är en gåva.
Nej, det är det inte.
Låt honom vara! Vad gör ni? Vart för ni honom?
Vänd dig om!
Titta inte på mig, vänd dig om!
Sluta!
Titta inte!
Robert!
ISTANBUL KL. 18.39
ISTANBULS UNIVERSITET
Jag är vän till poeten.
-För vad dog Zobrist? -För att andra ska leva.
Jag ska se till att vi slipper störningar.
Systemet är konstruerat för att släppa ut viruset vid midnatt.
Men andra är på väg för att stoppa det.
Jag måste hitta det och sätta igång en explosion så att det sprids.
Hur kan vi hjälpa till?
Under den justinianska pesten dog 5 000 människor om dagen i Istanbul.
Gränsen mellan öst och väst - ännu en port.
Och det var därför han valde den.
Är påsen hel, kan vi innesluta den. Men om nån hinner öppna den...
...kommer 95 % av världens befolkning att vara smittad inom 4-7 dagar.
HAGIA SOFIA KL. 19.53
Professorn, doktorn... Mirsat - jag är curator här.
Är byggnaden helt utrymd?
I görligaste mån. Den är enorm.
Vad är det ni letar efter?
Enrico Dandolos grav.
Javisst, den här vägen.
"Fall på knä i den heliga visdomens gyllene museum.
Lyssna efter ljudet av sorlande vatten.
Djupt nere i det sjunkna palatset."
-Jag hör vatten rinna under stenarna. -Vart tar det vägen?
Dränering. Det går till stans reservoar.
Vi söker ett stort underjordiskt rum. Kanske med pelare, ljussatt inifrån.
Det är den gamla reservoaren.
Från 500-talet.Yerebatan saray.
-En del säger "Det sjunkna palatset". -Visa oss dit.
Texten kan bara betyda en sak:
Yerebatan saray - "Det sjunkna palatset".
När vi kommer ner ser ni precis det han beskriver.
Hur använder jag den?
Varje paket är försett med tändhatt.
Laddningen har också en detonationsknapp.
Ett samtal från den här mobilen utlöser explosionen.
Räcker det för att öppna påsen?
Väggarna är av cement.
Båda bomberna behövs. Olika vinklar, så långt isär som möjligt.
Då spricker påsen.
Enligt historieböckerna innebar digerdöden död och elände.
Men vi får inte veta...
...att den slimmade befolkningen och banade väg för renässansen.
Vi rusar mot den sjunde kretsen. Självmordsbenägna och sedeslösa.
Varför är det bättre att lida sen än nu?
Tänk om vi välkomnade smärtan? Den kanske kan rädda oss.
Du fattar det här, va?
Jag märker att du gör det.
Det är viktigt att veta att jag inte är ensam.
-För jävla mycket folk. -Platsen är väl vald.
Jag behöver planskisser på alla ledningar till och från reservoaren.
Vi sätter in alla åtgärder för isolering och inneslutning.
Fysiska och kemiska barriärer... Vänta!
-Är det här stans vattentäkt? -Inte numera.
-Men det är vatten i den? -Efter hand sjunker det ner i marken.
-Men vad gör alla människor här? -Ett turistmål. Akustiken är utsökt.
I kväll hålls en sommarsolståndskonsert.
Folk från hela världen är här och lyssnar.
-Han har skapat en bioaerosol. -Så att smittan sprids i luften.
-Utrym stället. -Nej, spärra av det.
Stör ut all kommunikation där nere. Inga meddelanden in eller ut.
Ska vi gå in?
-Robert, du behöver inte gå med oss. -Jo, det gör jag.
"Det blodröda vattnet i lagunen som inga stjärnor speglar."
Det är rena labyrinten!
-Hur många sektioner finns det? -Dussintals, professorn.
Nu letar vi.
Kolla alla sektioner. Alla kolonner.
Kolla allt.
Sprid ut er.
Stäng av mobiltrafiken nu. Ingen kommunikation.
Vem är vår USA-kontakt? Jag behöver hjälp.
Hitåt, den här vägen. Medusa.
Hon tillhör en speciell kategori andar - ktoniska monster.
-Är det här? -Ja.
Färger och kolonner är som i videon.
Här nånstans ska den vara. Kolla pelarna.
-Jag tar väggen. -I hörnen. Under gångbron.
Om ni hittar nåt så rapportera till mig omedelbart!
Påsen finns här nånstans. Varje sekund är viktig.
Ursäkta. Vad är det som pågår?
Sir, jag måste be er stiga åt sidan.
Stig åt sidan, allihop!
Mina damer och herrar, vi ber er behålla lugnet.
Här!
Den är här i hörnet!
Låt bli!
-Specialisterna är inte klara än! -Kan inte vänta!
Fort, den kan spricka när som helst!
Sienna!
-Fungerar kvävereningen i lådan? -Det ska den göra.
Sienna! Sienna!
Vi är många! Du kommer inte åt påsen före oss!
Nej, men jag kan se till att den spricker.
Gör det inte, Sienna. Du mördar oskyldiga människor.
Ja, många kommer att dö, men vi avvärjer krisen.
Det är vad naturen kräver. Vi löser problemet för gott.
Döda miljarder för att rädda liv? Det är tyranners logik.
-För allas bästa... -Genier har inga särskilda förmåner.
Nej, men de är skyldiga att agera när andra inte gör det.
Vill du göra nåt? Bra. Skrik för full hals, uppfinn och ta initiativ.
Älskar du mänskligheten, vår planet, så gör du allt för att rädda den.
Historiens största synder har begåtts i kärlekens namn.
Ingen kommer att se det här som kärlek.
De kommer att leva. Vad spelar det för roll vad de säger om oss?
INGEN SIGNAL
Vad gör du?! Nej!
Skjut inte! Akta lådan!
Robert, undan!
Hur gick det?
Det gick bra. Var är lådan? Var är lådan?
Inneslutet.
Ingen läcka.
Viruset är fullständigt inneslutet.
Viruset är inneslutet!
Vi tar över nu, dr Sinskey.
Målet är inneslutet, klart för transport.
Inneslutning bekräftad. Jag upprepar: Inneslutning bekräftad.
Hon trodde att hon räddade världen.
Det trodde de allihop.
Så vad händer nu?
Vi fraktar det till Genève för taxonomi och isolering.
Det krävs sekvensering av genomet för att få grepp om vad det är.
Mycket arbete återstår.
Och du? Cambridge?
Ja.
Dr Sinskey?
Livet skiljer oss åt igen.
Som Dante och Beatrice.
Jag har en sak till dig.
Jag hittade den när du fördes bort.
Jag har för mig att den är viktig för dig.
Ja, det är den.
Funderar du nånsin på...
...vad som skulle kunna hända mellan oss?
Ja.
En del saker i livet förblir gåtfulla, professorn.
Till och med för oss.
FLORENS KL. 09.00
-Scusi. Talar ni engelska? -Ja.
Har ni sett till Marta Alvarez?
Marta jobbar inte nu. Hon har fått barn.
Har barnet kommit? Det var roligt att höra.
Lamporna vid Dantes mask borde tändas. Jag såg den knappt.
Dantes mask är inte kvar här. Den är stulen.
Jag tittade ju precis på den.
Ursäkta mig.
Översättning: Nicklas Källén
Ansvarig utgivare: Svensk Medietext